1
00:00:07,481 --> 00:00:08,881
(Episode 3)

2
00:00:11,514 --> 00:00:12,914
- Tangkap dia.
- Tangkap dia!

3
00:00:12,914 --> 00:00:14,414
- Tangkap dia!
- Berhenti!

4
00:00:15,498 --> 00:00:16,548
Tangkap dia!

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,781
Dia di sana.

6
00:00:23,448 --> 00:00:25,081
Jangan kehilangan dia!

7
00:00:35,048 --> 00:00:36,448
Tangkap dia!

8
00:01:02,948 --> 00:01:03,981
Hai.

9
00:01:07,514 --> 00:01:08,814
Saya pikir Anda akan bertemu seseorang.

10
00:01:08,814 --> 00:01:10,148
Sesuatu muncul.

11
00:01:10,148 --> 00:01:11,248
Anda pasti lapar.

12
00:01:13,781 --> 00:01:16,981
Apakah Anda lari ke sini tepat setelah panggilan itu?

13
00:01:16,981 --> 00:01:21,148
Tentu saja.
Apa yang lebih mendesak daripada mendapatkan pekerjaan?

14
00:01:21,148 --> 00:01:23,081
Apa pekerjaannya, Manajer Senior?

15
00:01:23,081 --> 00:01:25,414
Ada pemasaran jalanan yang harus kita lakukan hari ini,

16
00:01:25,414 --> 00:01:27,481
tapi salah satu staf tersandung
dan melukai kaki mereka.

17
00:01:27,481 --> 00:01:28,948
Maukah Anda menggantikannya?

18
00:01:28,948 --> 00:01:30,248
Oke. Terima kasih.

19
00:01:30,881 --> 00:01:33,048
Anda seorang pekerja kontrak untuk saat ini.

20
00:01:33,048 --> 00:01:34,881
Baiklah. Itu sudah sangat berarti bagiku.

21
00:01:34,881 --> 00:01:37,256
- Dimana diadakannya?
- Tunggu.

22
00:01:37,281 --> 00:01:39,881
Kami sedang melakukan survei mengenai preferensi
untuk rasa manis.

23
00:01:39,881 --> 00:01:42,448
Bisakah Anda meluangkan waktu untuk kami?

24
00:01:42,448 --> 00:01:43,548
Oke.

25
00:01:43,548 --> 00:01:45,848
Kami sedang melakukan survei mengenai preferensi
untuk rasa manis.

26
00:01:45,848 --> 00:01:48,681
- Permisi. Bisakah Anda meluangkan waktu?
- Oke.

27
00:01:49,289 --> 00:01:52,023
Ini licorice, sirup maple, sirup jagung,
pemanis buatan, dan madu.

28
00:01:52,048 --> 00:01:55,981
Saya akan sangat menghargai jika Anda menempelkan stiker
pada apa yang paling Anda sukai.

29
00:01:58,348 --> 00:02:00,848
Anda baru saja pulih.

30
00:02:00,848 --> 00:02:03,048
Bukankah itu akan sulit
sudah bekerja di luar?

31
00:02:03,048 --> 00:02:06,314
Aku baik-baik saja, tapi aku mengkhawatirkanmu...

32
00:02:06,314 --> 00:02:07,548
dan Sae Byeok.

33
00:02:07,548 --> 00:02:09,081
Kami baik-baik saja.

34
00:02:09,081 --> 00:02:10,614
Aku dalam kondisi yang sangat baik...

35
00:02:10,614 --> 00:02:13,581
bahwa aku masih bisa menjaganya.

36
00:02:14,514 --> 00:02:18,848
Ibu ingin aku pindah
setelah pernikahan.

37
00:02:18,848 --> 00:02:22,748
Saya juga menelepon Sang Hyuk,
dan dia ingin aku tetap di sini.

38
00:02:23,581 --> 00:02:29,714
Kamu tidak suka tinggal bersamaku
sampai kamu menikah?

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,914
Mustahil.

40
00:02:31,914 --> 00:02:34,781
Aku hanya tidak ingin membebanimu
dengan Sae Byeok.

41
00:02:36,348 --> 00:02:37,848
Jangan khawatir.

42
00:02:37,848 --> 00:02:42,714
Aku sangat gembira, seperti aku memenangkan lotre.

43
00:02:43,481 --> 00:02:45,548
Nenek.

44
00:02:45,548 --> 00:02:49,448
Anak anjingku yang lucu.

45
00:03:33,648 --> 00:03:35,514
Rasanya sensasional.

46
00:03:35,514 --> 00:03:38,681
- Silakan mencobanya.
- Ayo mencobanya.

47
00:03:38,681 --> 00:03:40,348
- Ini adalah hal yang luar biasa.
- Coba sampelnya.

48
00:03:40,348 --> 00:03:42,448
- Cobalah.
- Terima kasih.

49
00:03:42,448 --> 00:03:43,981
Menikmati.

50
00:03:43,981 --> 00:03:45,614
Pak, di mana yang baru saja Anda sentuh?

51
00:03:45,614 --> 00:03:47,914
Saya tidak menyentuh apa pun.

52
00:03:47,914 --> 00:03:50,914
Anda baru saja menyentuh pantat saya.

53
00:03:51,448 --> 00:03:52,448
Saya tidak percaya.

54
00:03:52,448 --> 00:03:54,714
Apa yang kamu tuduhkan padaku? Menjijikkan sekali!

55
00:03:55,814 --> 00:03:57,314
Jangan berpura-pura tidak bersalah.

56
00:03:57,314 --> 00:03:59,581
Anda salah orang.

57
00:04:00,348 --> 00:04:01,414
Pak!

58
00:04:01,414 --> 00:04:02,848
Halo, ini Kkanpunggi.

59
00:04:03,748 --> 00:04:05,648
Apa? Sebuah acara?

60
00:04:06,314 --> 00:04:08,114
Terima kasih.

61
00:04:08,114 --> 00:04:09,381
Oke.

62
00:04:09,381 --> 00:04:10,748
Minta maaf padanya sekarang juga.

63
00:04:11,214 --> 00:04:13,448
Minta maaf padanya
kecuali Anda ingin dibawa oleh polisi.

64
00:04:15,581 --> 00:04:16,981
Lihatlah kalian berdua.

65
00:04:17,006 --> 00:04:18,606
Apakah Anda ingin saya menelepon polisi?

66
00:04:19,314 --> 00:04:21,914
Apa yang kamu tahu? Jangan ikut campur!

67
00:04:23,881 --> 00:04:26,448
Hubungi polisi.

68
00:04:26,448 --> 00:04:27,514
Dengan serius.

69
00:04:27,514 --> 00:04:29,748
Jangan mendapatkan orang yang tidak bersalah
dalam masalah lagi.

70
00:04:29,748 --> 00:04:31,981
Anda tidak akan bisa bekerja di sini lagi.

71
00:04:31,981 --> 00:04:35,348
Itu bukan cara Anda memperlakukan pelanggan.
Terkutuklah kamu.

72
00:04:35,348 --> 00:04:37,714
- Nasibnya lebih buruk.
- Laporkan dia.

73
00:04:38,848 --> 00:04:39,881
Apa?

74
00:04:40,481 --> 00:04:42,481
Beraninya kamu melaporkan saya?

75
00:04:42,481 --> 00:04:43,581
- Hai.
- Lihat!

76
00:04:44,381 --> 00:04:47,335
Pak, apakah Anda ingin masuk penjara...

77
00:04:47,335 --> 00:04:49,224
untuk pelecehan seksual
dan hambatan bisnis?

78
00:04:49,248 --> 00:04:51,248
Jangan bersikap bijak padaku.

79
00:04:53,781 --> 00:04:54,848
Minta maaf padanya.

80
00:04:56,148 --> 00:05:00,781
Mereka sudah berdiri sepanjang hari,
mendapatkan uang untuk membayar biaya sekolah mereka.

81
00:05:00,781 --> 00:05:02,914
Apakah menurut Anda mereka menari dengan gembira?

82
00:05:03,714 --> 00:05:05,781
Anda mencoba menjebak saya terlebih dahulu.

83
00:05:09,981 --> 00:05:14,081
Saya mungkin tidak berpendidikan tinggi,
tapi saya sudah berlatih untuk waktu yang lama.

84
00:05:14,081 --> 00:05:17,681
Orang sepertimu perlu mendapat pelajaran.

85
00:05:20,581 --> 00:05:21,763
Anda tidak akan meminta maaf?

86
00:05:22,148 --> 00:05:23,548
Haruskah kita pergi ke stasiun?

87
00:05:24,714 --> 00:05:27,414
Kami punya banyak saksi di sini.
Bagaimana menurutmu?

88
00:05:28,548 --> 00:05:30,848
Saya minta maaf.

89
00:05:30,848 --> 00:05:33,348
Saya membuat kesalahan. Lepaskan itu.

90
00:05:35,781 --> 00:05:38,414
Saya minta maaf karena menyentuh pantatnya.

91
00:05:38,414 --> 00:05:40,348
Saya tidak akan melakukannya lagi.

92
00:05:43,181 --> 00:05:44,748
Apa yang terjadi di sini?

93
00:05:46,348 --> 00:05:49,348
Apakah Anda mencoba untuk mempromosikan toko saya
atau menghentikan bisnisnya?

94
00:05:55,081 --> 00:05:56,648
Saya mengganggu bisnis Anda?

95
00:05:56,648 --> 00:05:58,581
Tahukah kamu betapa bingungnya aku sekarang?

96
00:05:59,248 --> 00:06:01,748
Saya meminta Anda untuk mempromosikan toko saya,
dan Anda berkelahi dengan pelanggan.

97
00:06:03,009 --> 00:06:04,976
Itu salah satu cara untuk mengusir pelanggan.

98
00:06:04,976 --> 00:06:07,576
Saya tidak dapat membayar Anda untuk promosi tersebut.

99
00:06:07,576 --> 00:06:10,376
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap staf terlebih dahulu.

100
00:06:10,376 --> 00:06:11,909
Haruskah saya duduk dan menonton?

101
00:06:11,909 --> 00:06:13,676
Apa pekerjaanmu?

102
00:06:13,676 --> 00:06:15,542
Tugas Anda adalah mempromosikan bisnis saya,
bukan?

103
00:06:19,077 --> 00:06:21,311
Aku minta maaf karena menyebabkan keributan,

104
00:06:21,311 --> 00:06:23,311
tapi tolong bayar kami untuk promosinya.

105
00:06:23,311 --> 00:06:26,344
Saya tidak akan membayar Anda, jadi perhatikan itu.

106
00:06:26,344 --> 00:06:27,911
Saya akan mengajukan keluhan ke perusahaan Anda.

107
00:06:28,777 --> 00:06:30,444
Hai.

108
00:06:30,444 --> 00:06:34,344
Anda harus membayar kami untuk pekerjaan itu.

109
00:06:34,344 --> 00:06:37,244
Kalau tidak, saya harus membayarnya.

110
00:06:42,977 --> 00:06:45,944
Ya, Manajer Senior. Aku tahu dia marah.

111
00:06:46,677 --> 00:06:49,477
Seperti yang saya katakan, itu bukan salah kami.

112
00:06:50,944 --> 00:06:53,644
Aku akan memastikan dia membayarnya.

113
00:06:56,711 --> 00:06:58,511
Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan.

114
00:06:58,511 --> 00:07:01,111
Apakah Anda harus menebusnya
kehabisan kantong nanti?

115
00:07:01,677 --> 00:07:03,677
Tidak apa-apa. Bukankah itu sulit bagimu?

116
00:07:04,211 --> 00:07:06,977
Terima kasih telah membantuku, Sun Hwa.

117
00:07:09,211 --> 00:07:10,244
Sampai di rumah dengan selamat.

118
00:07:12,611 --> 00:07:13,711
Nenek.

119
00:07:14,211 --> 00:07:15,177
Apa?

120
00:07:15,977 --> 00:07:18,377
Undang Sang Hyuk untuk makan malam?

121
00:07:19,244 --> 00:07:21,577
Kami akan pergi melihat gaun pengantin.

122
00:07:23,044 --> 00:07:26,244
Oke. Ikutlah dengannya setelah itu.

123
00:07:27,277 --> 00:07:29,711
Apakah Sang Hyuk sibuk akhir-akhir ini?

124
00:07:30,677 --> 00:07:32,777
Mengapa begitu sulit untuk melihatnya?

125
00:07:33,677 --> 00:07:37,877
Saya sangat merindukannya
Aku merasa mataku sakit.

126
00:07:39,252 --> 00:07:43,619
Sae Byeok cerewet sekali
karena dia sangat merindukan ayahnya.

127
00:07:46,177 --> 00:07:48,211
Mon Chou di Perancis?

128
00:07:49,219 --> 00:07:52,411
Mereka memang memimpin bisnis gula-gula.

129
00:07:52,411 --> 00:07:55,144
Ya.
Jika kita mendirikan usaha patungan dengan mereka,

130
00:07:55,144 --> 00:07:58,844
Grup Daekook akan segera berkembang
sebagai perusahaan pangan global.

131
00:07:58,844 --> 00:08:02,744
Masalahnya aku bertanya-tanya
jika Mon Chou mau ikut bersama kami.

132
00:08:03,577 --> 00:08:06,444
Apa nama karyawan itu
siapa yang menyarankan ini?

133
00:08:06,444 --> 00:08:08,811
Itu Asisten Manajer Moon Sang Hyuk
di tim saya.

134
00:08:08,811 --> 00:08:11,111
Sudah sekitar 90 persen selesai.

135
00:08:16,144 --> 00:08:17,911
- Kamu di sini, Ibu.
- Hai.

136
00:08:17,911 --> 00:08:19,944
Anda akan makan malam di rumah, bukan?

137
00:08:19,944 --> 00:08:22,640
- Tidak. Aku punya rencana makan malam.
- Begitukah?

138
00:08:26,044 --> 00:08:28,077
Apakah kamu baru saja kembali?
dari yayasan kesejahteraan?

139
00:08:28,611 --> 00:08:29,611
Ya.

140
00:08:30,711 --> 00:08:32,911
Dia belum menelepon, kan?

141
00:08:32,911 --> 00:08:34,444
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

142
00:08:35,144 --> 00:08:37,477
Aku akan menghubunginya
dan bawa dia kepadamu.

143
00:08:38,573 --> 00:08:40,225
Ya ampun.

144
00:08:47,644 --> 00:08:48,711
Hei, Sang Hyuk.

145
00:08:52,211 --> 00:08:54,444
Saya minta maaf. Saya tidak bisa datang hari ini.

146
00:08:55,077 --> 00:08:57,911
Apa? Kita tidak bisa pergi
ke toko gaun pengantin lagi?

147
00:08:57,911 --> 00:09:01,144
Tidak. Aku punya rencana, jadi aku harus segera berangkat.

148
00:09:01,844 --> 00:09:05,577
Sang Hyuk,
kita sudah seminggu tidak bertemu.

149
00:09:05,577 --> 00:09:07,444
Anda ingin pergi segera setelah Anda tiba di sini.

150
00:09:07,444 --> 00:09:09,044
Kamu tidak akan menemui Sae Byeok?

151
00:09:11,844 --> 00:09:13,211
Rencana seperti apa?

152
00:09:13,211 --> 00:09:14,477
Apakah itu penting?

153
00:09:16,011 --> 00:09:16,977
Ini bisnis.

154
00:09:17,544 --> 00:09:21,511
Nenekku memaksamu untuk datang
untuk memakan baeksuk yang dia buat hari ini.

155
00:09:21,511 --> 00:09:25,044
Mengapa kamu tidak datang dan menyapanya
setidaknya?

156
00:09:26,911 --> 00:09:27,944
Silakan?

157
00:09:30,477 --> 00:09:32,411
Aku tidak menyukaimu akhir-akhir ini.

158
00:09:32,411 --> 00:09:34,211
Anda bermain sangat keras untuk mendapatkannya.

159
00:09:34,211 --> 00:09:36,477
Apakah itu di luar pandangan, di luar pikiran?

160
00:09:39,111 --> 00:09:42,311
Mengapa begitu sulit untuk mengajakmu berada di dekatku?

161
00:09:42,311 --> 00:09:45,011
Tidak ada kemajuan
pada persiapan pernikahan kami juga.

162
00:09:46,077 --> 00:09:50,411
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

163
00:09:50,977 --> 00:09:52,277
Apakah segala sesuatunya tidak berjalan baik di tempat kerja?

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,377
Bukan itu.

165
00:09:56,627 --> 00:09:58,211
Maka itu bagus.

166
00:09:59,392 --> 00:10:02,613
Ngomong-ngomong, kamu tidak membayar
tabungan cicilan selama dua bulan.

167
00:10:03,071 --> 00:10:07,039
Saya membayarnya kali ini. Pastikan saja
untuk membayar tabungan berlangganan perumahan.

168
00:10:09,567 --> 00:10:11,720
Sebenarnya, Sun Hwa...

169
00:10:11,745 --> 00:10:14,784
Masuk akal bagi kami untuk membayar
penghematan cicilan jika kita membaginya.

170
00:10:14,809 --> 00:10:16,866
Bagaimana Anda bisa mengingkari janji?

171
00:10:16,891 --> 00:10:20,107
Bagaimana kita bisa membeli rumah
dan mempersiapkan masa pensiun seperti itu?

172
00:10:25,185 --> 00:10:27,403
Sayang, ayo pergi.

173
00:10:27,687 --> 00:10:29,127
Mari kita tidak minum lagi.

174
00:10:29,152 --> 00:10:32,059
Kopiku cukup untuk membayar meja kami.

175
00:10:32,241 --> 00:10:33,305
Ayo berangkat.

176
00:10:35,999 --> 00:10:39,113
Pergi saja dan tunjukkan wajahmu pada Nenek.

177
00:10:39,138 --> 00:10:42,512
Jika dia mendengar kamu tidak akan datang lagi,
dia akan kecewa.

178
00:10:43,522 --> 00:10:44,516
Ayo pergi.

179
00:10:45,359 --> 00:10:48,957
Sae Byeok, Ayah di sini.

180
00:10:49,044 --> 00:10:50,517
Ini dia.

181
00:10:52,665 --> 00:10:55,906
Sae Byeok, ucapkan, "Ayah."

182
00:10:56,678 --> 00:10:58,298
Masih terlalu dini baginya untuk mulai bicara.

183
00:10:58,323 --> 00:11:00,769
Tapi tetap saja, dia mengerti segalanya.

184
00:11:00,794 --> 00:11:02,638
Bukan begitu?

185
00:11:03,435 --> 00:11:05,378
Dia sudah dewasa, kan?

186
00:11:06,013 --> 00:11:10,280
Sae Byeok kami yang berharga,
kamu tumbuh begitu cepat!

187
00:11:14,150 --> 00:11:15,293
Anak baik.

188
00:11:19,567 --> 00:11:22,094
Ayo makan.

189
00:11:22,259 --> 00:11:24,880
Tentu. Aku akan mengambilnya sendiri.

190
00:11:24,905 --> 00:11:25,938
Silakan saja, Nona Han.

191
00:11:25,963 --> 00:11:28,966
Cobalah dengan garam.

192
00:11:29,596 --> 00:11:31,016
Buka.

193
00:11:36,377 --> 00:11:37,538
Nenek.

194
00:11:37,563 --> 00:11:40,118
Dia tidak bisa datang hari ini
karena dia ada janji,

195
00:11:40,118 --> 00:11:41,716
tapi aku menculiknya.

196
00:11:41,740 --> 00:11:44,146
Apakah kamu?

197
00:11:44,355 --> 00:11:47,946
Mataku terasa sakit...

198
00:11:47,971 --> 00:11:50,076
karena aku merindukan cucu iparku
sangat banyak.

199
00:11:50,101 --> 00:11:53,033
Tapi sekarang, mataku...

200
00:11:53,719 --> 00:11:56,503
bersinar terang.

201
00:11:58,160 --> 00:12:02,742
Kamu terlihat lebih cantik sekarang
dengan matamu bersinar seperti itu, Nenek.

202
00:12:04,819 --> 00:12:07,034
Sun Hwa, kamu harus mencobanya juga.

203
00:12:07,059 --> 00:12:09,685
Ini dimasak dengan sangat baik.

204
00:12:10,418 --> 00:12:12,087
Kamu harus makan ini, Nenek.

205
00:12:12,112 --> 00:12:14,866
- Kamu harus mengambilnya.
- Tidak, tidak apa-apa.

206
00:12:14,891 --> 00:12:18,267
Ada 2 kaki ayam.
Anda berdua masing-masing harus memiliki 1.

207
00:12:18,292 --> 00:12:22,231
Karena ada 2, Anda harus memiliki 1.
Ini dia.

208
00:12:24,219 --> 00:12:26,801
Cobalah. Apakah itu bagus?

209
00:12:27,237 --> 00:12:30,032
- Itu yang terbaik.
- Biarkan aku mencobanya juga.

210
00:12:30,057 --> 00:12:32,440
Ini dia. Miliki lagi.

211
00:12:32,956 --> 00:12:35,699
Saya akan kembali setelah menjawab panggilan ini.

212
00:12:35,724 --> 00:12:37,408
Tentu saja.

213
00:12:37,805 --> 00:12:39,448
Enak bukan?

214
00:12:39,613 --> 00:12:44,019
Sama sekali. Ya ampun. Ini sangat bagus!

215
00:12:47,808 --> 00:12:48,924
Hei, ini aku.

216
00:12:49,786 --> 00:12:51,193
Kamu ada di mana sekarang?

217
00:12:52,002 --> 00:12:53,529
Sesuatu muncul.

218
00:12:54,117 --> 00:12:56,180
Apa itu?
Saya pikir kamu sudah pulang kerja.

219
00:12:56,355 --> 00:12:58,159
Itu sesuatu yang lain.

220
00:12:58,184 --> 00:12:59,301
Aku akan segera selesai.

221
00:13:00,511 --> 00:13:04,158
Jae Kyung, pergilah ke kafe tempat kita bertemu.

222
00:13:04,183 --> 00:13:05,390
Saya akan segera ke sana.

223
00:13:05,415 --> 00:13:08,759
Tidak, jangan lakukan itu.
Temui aku di Rose Hotel.

224
00:13:09,402 --> 00:13:11,180
Jangan membuatku menunggu.

225
00:13:12,231 --> 00:13:13,294
Sang Hyuk.

226
00:13:16,133 --> 00:13:17,848
Tentang apa panggilan itu?

227
00:13:23,350 --> 00:13:25,612
Ada yang berbau amis.

228
00:13:26,898 --> 00:13:30,299
Apakah terjadi sesuatu di perusahaan?

229
00:13:30,608 --> 00:13:32,968
Apakah ada yang salah dengan uangnya?

230
00:13:33,182 --> 00:13:36,900
Apakah Anda mengambil tanggung jawab
untuk hal-hal yang bukan salahmu?

231
00:13:38,235 --> 00:13:39,542
Bukan seperti itu.

232
00:13:39,950 --> 00:13:42,272
Sayang, jika hal seperti itu terjadi,

233
00:13:42,297 --> 00:13:44,780
jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri
dan beritahu aku segera.

234
00:13:44,805 --> 00:13:49,148
Menjadi suami istri maksudnya
bahwa kita selalu mendukung satu sama lain.

235
00:13:50,814 --> 00:13:54,189
Apakah seseorang di perusahaan menindas Anda?

236
00:13:54,348 --> 00:13:56,597
Aku tidak akan melepaskannya!

237
00:13:56,622 --> 00:14:00,083
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
Sabuk hitam taekwondo, Bong Sun Hwa!

238
00:14:00,108 --> 00:14:03,365
Aku akan melindungi suamiku.
Kalau tidak, siapa lagi yang mau, kan?

239
00:14:04,459 --> 00:14:07,845
Anda tersenyum. Benar, kan?

240
00:14:10,644 --> 00:14:14,678
Sayang, mari berbagi perjuangan kita
satu sama lain. Oke?

241
00:14:16,880 --> 00:14:21,350
Aku merasa kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini.

242
00:14:22,082 --> 00:14:23,972
Rasanya seperti kita semakin terpisah.

243
00:14:25,417 --> 00:14:28,057
Kamu akan berada di sisiku selamanya, kan?

244
00:14:28,612 --> 00:14:30,078
Kata orang...

245
00:14:30,103 --> 00:14:32,103
bahwa suami tidak berada di pihakmu.

246
00:14:32,967 --> 00:14:35,297
Tapi aku tahu kamu tidak seperti itu, kan?

247
00:14:38,171 --> 00:14:39,073
Tentu saja.

248
00:14:41,595 --> 00:14:43,338
Aku mencintaimu, sayang.

249
00:15:02,884 --> 00:15:04,384
Kenapa kamu sangat terlambat?

250
00:15:04,409 --> 00:15:06,409
Aku sangat merindukanmu.

251
00:15:09,802 --> 00:15:11,048
Kemana kamu pergi?

252
00:15:11,406 --> 00:15:14,479
Saya harus mengurus sesuatu.

253
00:15:15,385 --> 00:15:16,705
Jaga apa?

254
00:15:17,649 --> 00:15:19,308
Apa lagi yang kamu lakukan?

255
00:15:19,333 --> 00:15:21,065
Kamu belum memberitahuku apa itu.

256
00:15:21,978 --> 00:15:24,139
Apakah kamu harus terus bertanya seperti itu?

257
00:15:24,164 --> 00:15:26,524
Saya tidak wajib melaporkan semuanya
untukmu.

258
00:15:26,549 --> 00:15:29,318
Tidak. Kamu harus memberitahuku segalanya
mulai sekarang.

259
00:15:32,255 --> 00:15:35,024
Menikahlah denganku, Sang Hyuk.

260
00:15:36,416 --> 00:15:38,807
- Menikah denganmu?
- Aku melamarmu.

261
00:15:38,832 --> 00:15:42,931
Aku, Jae Kyung, melamarmu,
Sang Hyuk.

262
00:15:42,956 --> 00:15:45,489
Mari kita menikah.

263
00:15:52,723 --> 00:15:55,110
Apakah kamu menolakku?

264
00:15:58,609 --> 00:16:00,056
Ada apa dengan wajah itu?

265
00:16:00,421 --> 00:16:02,851
Jangan bilang kamu tidak punya niat
untuk menikah denganku.

266
00:16:08,414 --> 00:16:09,787
Apakah itu tidak?

267
00:16:09,812 --> 00:16:14,543
Atau apakah Anda perlu waktu untuk berpikir
karena aku mengejutkanmu?

268
00:16:14,694 --> 00:16:16,999
- Mustahil.
- Mustahil.

269
00:16:18,365 --> 00:16:20,230
Saya sangat senang.

270
00:16:21,332 --> 00:16:23,839
Tentu. Mari kita menikah.

271
00:16:28,027 --> 00:16:31,080
Apa ini?
Rasanya seperti aku memohon padamu.

272
00:16:32,031 --> 00:16:35,873
Terima kasih telah memilihku, Jae Kyung.

273
00:16:35,898 --> 00:16:37,660
Tapi saya cukup kecewa.

274
00:16:37,787 --> 00:16:40,422
Aku menunggumu melamar dulu.

275
00:16:41,524 --> 00:16:43,351
Tidak perlu kesal.

276
00:16:43,494 --> 00:16:47,396
Yang penting adalah
bahwa kita saling mencintai.

277
00:16:48,140 --> 00:16:51,300
Sang Hyuk, kamu luar biasa.

278
00:16:51,589 --> 00:16:53,589
Aku tidak percaya kamu mengguncang hatiku
seperti itu.

279
00:16:56,237 --> 00:17:00,909
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa seperti
Aku berdiri di depan jendela buram.

280
00:17:01,360 --> 00:17:03,512
Seorang pria yang tidak menunjukkan segalanya.

281
00:17:03,863 --> 00:17:06,215
Pria yang membuatku penasaran setiap detiknya.

282
00:17:07,828 --> 00:17:10,219
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

283
00:17:18,931 --> 00:17:22,384
Tidur nyenyak, sayangku.

284
00:17:24,515 --> 00:17:26,075
Sae Byeok,

285
00:17:26,075 --> 00:17:31,618
Aku akhirnya menikah dengan ayahmu
bulan depan.

286
00:17:53,905 --> 00:17:57,127
Kereta itu disebut kehidupan

287
00:17:57,127 --> 00:18:00,770
Tidak dapat dihentikan

288
00:18:00,770 --> 00:18:06,010
Itu adalah kereta yang hanya berjalan maju

289
00:18:07,443 --> 00:18:10,516
Itu berjalan saat Anda bahagia

290
00:18:10,516 --> 00:18:14,301
Ini berjalan ketika Anda sedih

291
00:18:14,301 --> 00:18:20,802
Ini bergerak maju
ketika Anda sedang melalui masa sulit

292
00:18:20,944 --> 00:18:26,513
Itu adalah kereta yang Anda naiki saat Anda dilahirkan
Kereta yang buruk

293
00:18:27,527 --> 00:18:33,319
Kereta api yang berjalan tanpa henti

294
00:18:34,400 --> 00:18:40,116
Bahkan jika Anda ingin turun di tengah jalan

295
00:18:41,016 --> 00:18:47,515
Anda tidak bisa turun saat Anda mau

296
00:18:47,794 --> 00:18:50,979
Dari stasiun menelepon hari ini

297
00:18:50,979 --> 00:18:54,559
Ke stasiun dipanggil besok

298
00:18:54,559 --> 00:19:02,004
Kereta kehidupan berjalan tanpa henti

299
00:19:12,245 --> 00:19:13,148
Terima kasih.

300
00:19:13,173 --> 00:19:16,348
Sekian dari saya hari ini!
Sampai ketemu lagi lain kali.

301
00:19:16,373 --> 00:19:18,246
Semoga malammu menyenangkan!

302
00:19:26,007 --> 00:19:27,827
Setiap orang,

303
00:19:27,993 --> 00:19:31,827
hari ini, kita punya pahlawan semua orang, Zorro,

304
00:19:32,535 --> 00:19:37,726
Kkanpunggi!
Mari beri dia tepuk tangan!

305
00:19:37,751 --> 00:19:39,234
Buatlah keributan!

306
00:19:43,431 --> 00:19:45,329
- Halo.
- Kenapa dia memakai topeng?

307
00:19:45,354 --> 00:19:46,854
Apa itu?

308
00:19:46,879 --> 00:19:49,977
Saya penyanyi trot pemula, Kkanpunggi.

309
00:19:50,002 --> 00:19:53,228
- Lagu yang akan aku nyanyikan hari ini adalah...
- Terserah. Mari kita minum saja.

310
00:19:53,253 --> 00:19:56,475
"Aku Tidak Bisa Menikah Karenamu."

311
00:19:56,527 --> 00:19:59,955
Silakan menikmatinya. Musik, isyarat!

312
00:20:00,186 --> 00:20:02,691
Kamu senang melihat Ayah, kan?

313
00:20:08,529 --> 00:20:10,688
Kamu milikku selamanya

314
00:20:10,689 --> 00:20:13,126
Lari ke arahku dan jatuh ke pelukanku

315
00:20:19,112 --> 00:20:21,747
Terima kasih. Selamat bersenang-senang.

316
00:20:29,623 --> 00:20:31,623
Apakah kamu tidak akan melepas topengmu?

317
00:20:32,615 --> 00:20:34,615
Itu merek dagang saya.

318
00:20:34,726 --> 00:20:36,194
Jujurlah padaku.

319
00:20:36,295 --> 00:20:38,764
Anda memiliki bekas luka di wajah Anda, bukan?

320
00:20:39,952 --> 00:20:41,233
Ya ampun.

321
00:20:42,254 --> 00:20:43,869
Bagaimana kamu tahu?

322
00:20:44,284 --> 00:20:46,838
Itu sebabnya saya tidak bisa melepasnya.

323
00:20:47,057 --> 00:20:50,442
Jika Anda ingin sampai di sini,
penampilan Anda memainkan peran besar.

324
00:20:50,546 --> 00:20:53,360
Bagaimana kamu akan melakukan itu
ketika kamu menutupi seluruh wajahmu?

325
00:20:53,360 --> 00:20:54,713
Saya akan melakukan yang terbaik.

326
00:20:55,286 --> 00:20:56,815
Tolong jaga aku dengan baik.

327
00:20:57,986 --> 00:20:59,384
Pergi sekarang.

328
00:21:06,872 --> 00:21:10,796
Aku tidak bisa menikah karenamu

329
00:21:14,725 --> 00:21:16,029
Ya, ibu.

330
00:21:16,029 --> 00:21:17,703
Kapan Anda berencana datang?

331
00:21:17,722 --> 00:21:20,539
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan
tentang hadiah pernikahan dan sebagainya.

332
00:21:20,539 --> 00:21:24,710
Sudah terlambat hari ini,
jadi aku akan datang menemuimu besok.

333
00:21:25,442 --> 00:21:27,312
Saya minta maaf.

334
00:21:46,135 --> 00:21:48,500
Mereka ada dimana-mana.

335
00:21:50,773 --> 00:21:53,283
(Karaoke koin. Wig dan alat bantu selfie)

336
00:21:58,012 --> 00:22:00,012
- Aku akan berangkat.
- Hati-hati di jalan.

337
00:22:00,013 --> 00:22:01,313
Oke.

338
00:22:22,514 --> 00:22:26,471
Bahkan jika mereka tertarik pada sesuatu,
mereka tidak akan mengetahui hal ini.

339
00:22:47,295 --> 00:22:48,693
Ikutlah dengan kami.

340
00:22:50,251 --> 00:22:52,831
Ya ampun. Apakah kamu mengenalku?

341
00:22:52,926 --> 00:22:55,767
Tuan Yoon Jae Min. Ikutlah dengan kami.

342
00:23:00,205 --> 00:23:02,205
Ya baiklah.

343
00:23:02,488 --> 00:23:07,045
Tapi bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?

344
00:23:07,843 --> 00:23:10,515
Tidak ada gunanya berdandan seperti seorang wanita.

345
00:23:10,831 --> 00:23:12,484
Kami menemukannya.

346
00:23:28,382 --> 00:23:30,108
kakiku.

347
00:23:30,625 --> 00:23:32,971
Saya tidak bisa mengambil langkah lain.

348
00:23:34,049 --> 00:23:37,175
Bisakah Anda memberi saya obat pereda nyeri
dari apotek di sana?

349
00:23:37,317 --> 00:23:39,344
Itu di sana.

350
00:23:40,779 --> 00:23:42,514
Dimana apoteknya?

351
00:23:46,481 --> 00:23:48,323
Hai! Tangkap dia!

352
00:23:48,323 --> 00:23:50,487
- Berhenti di situ!
- Berhenti.

353
00:23:50,487 --> 00:23:51,912
Hei, berhenti!

354
00:24:09,528 --> 00:24:11,217
Dia ada di atas sana, di jembatan.

355
00:24:12,202 --> 00:24:14,312
Ini gila.

356
00:25:05,724 --> 00:25:07,232
Ya ampun.

357
00:25:08,677 --> 00:25:10,335
Saya minta maaf.

358
00:25:10,336 --> 00:25:13,838
Tidak, jangan mendekatiku. Membantu!

359
00:25:14,440 --> 00:25:15,491
Sialan.

360
00:25:18,198 --> 00:25:20,929
Bungaku. Anda tidak bisa pergi begitu saja!

361
00:25:20,929 --> 00:25:22,714
Anda harus membayar bunga saya.

362
00:25:25,077 --> 00:25:26,918
Oh tidak!

363
00:25:31,658 --> 00:25:33,525
Dengan serius.

364
00:25:38,295 --> 00:25:40,295
- Apakah kamu tidak menemukannya?
- Tidak.

365
00:25:40,483 --> 00:25:43,602
- Kemana dia pergi?
- Aku yakin dia lewat sini.

366
00:25:43,602 --> 00:25:45,886
Kalian pergi ke sini,
dan Anda memeriksa sisi itu.

367
00:25:45,886 --> 00:25:47,172
- Ya.
- Ya, tuan.

368
00:27:33,148 --> 00:27:34,512
kakiku.

369
00:27:48,605 --> 00:27:50,762
aku mengerti kamu. Kasar sekali.

370
00:27:51,138 --> 00:27:54,099
Lihatlah di mana kamu bersembunyi.

371
00:27:54,100 --> 00:27:55,409
Apa yang kamu inginkan?

372
00:27:55,409 --> 00:27:58,837
Bagaimana kamu bisa lari begitu saja?
Bayar bungaku sekarang.

373
00:27:58,897 --> 00:28:00,553
Tolong tetap tenang.

374
00:28:00,553 --> 00:28:02,942
Bungaku terinjak.

375
00:28:02,942 --> 00:28:04,909
Kembalikan ke keadaan semula...

376
00:28:04,910 --> 00:28:07,078
atau membayar 200 dolar untuk sekeranjang bunga.

377
00:28:07,078 --> 00:28:09,859
Itu pilihanmu. Ayolah!

378
00:28:09,860 --> 00:28:13,518
Kenapa wanita ini! Bagus. Saya akan.

379
00:28:21,046 --> 00:28:22,401
Mendengarkan.

380
00:28:22,594 --> 00:28:25,263
Bisakah saya membayarmu kembali nanti?

381
00:28:25,516 --> 00:28:26,786
Ya ampun.

382
00:28:27,794 --> 00:28:31,296
Pak! Dia di sini.

383
00:28:40,259 --> 00:28:42,259
(Terima kasih khusus kepada penyanyi Na Tae Joo.)

384
00:28:58,174 --> 00:29:00,948
(Suami Kedua)

385
00:29:01,164 --> 00:29:05,235
Pak, maksud saya, guru,
tolong terima aku sebagai muridmu.

386
00:29:05,386 --> 00:29:09,672
saya hamil. Kami akan punya bayi.

387
00:29:09,673 --> 00:29:11,808
Nama saya Kkanpunggi.
Senang bertemu denganmu.

388
00:29:11,808 --> 00:29:14,155
Dia mengangkat suasana,
dan dia juga penyanyi yang baik.

389
00:29:14,155 --> 00:29:17,867
Apa?
Anda ingin mempertimbangkan kembali menikahi Sun Hwa?

390
00:29:17,867 --> 00:29:21,217
Kamu bisa membesarkan Sae Byeok tanpa aku, kan?

391
00:29:21,596 --> 00:29:23,219
Sang Hyuk.